Comment est née mon activité de correctrice-rédactrice
Dernière mise à jour : 12 avr.
Dernièrement, je dévoilais ma première chronique : Korea, les échappés de la
Corée du Nord, par Leo Marty.
Aujourd’hui, je partage la grande aventure littéraire qui m’a ouvert la voie vers
mon activité riche et passionnante. Certes, j’ai déjà parlé sur mon site de mon
amour pour la langue française, pour l’apprentissage du langage écrit au cours
de mes divers enseignements en tant que professeur d’enseignement général
auprès d’adolescents en difficulté ou comme professeur des Écoles.
« On n’écrit pas comme l’on parle », ai-je toujours affirmé pour illustrer mes
explications avec les enfants. J’estime que dès le plus jeune âge, nous, référents,
nous nous devons de faciliter l’expression, d’abord orale, puis écrite. La langue
française est tant complexe ! Il faut avant tout l’apprécier, la pratiquer et la
discipliner pour la faire aimer.
J’arrive maintenant à ce voyage livresque, à ce cheminement familial,
personnalisé autant qu’éditorial. Je dois avouer qu’un auteur, mon fils, a été à
l’origine de cette métamorphose. D’une relecture de livre, j’ai découvert des
facettes nouvelles, étonnantes, magnifiques, d’abord de l’homme, puis du récit,
fluide et poignant, écrit au moment où l’actualité mettait en exergue les tensions
entre Trump et Kim jong-un.
J’ai découvert enfin un univers pour lequel je me suis rapidement passionnée : la
correction et la rédaction professionnelles. Progressivement, au gré des besoins
des ouvrages, des difficultés et des attentes humaines, je me suis avancée vers
un chemin d’écoute, d’échanges multiples (visuels, par téléphone, par mail), de
partage et d’aide, au point que j’ai endossé une sorte de mission que j’ai définie
par ces quelques mots : Écrire pour aider, aider à écrire. Avec émotion mais
rigueur, sans jugement, je m’investis pleinement pour corriger la syntaxe et la
formulation stylistique tout en respectant les idées. Mieux encore, si nécessaire,
je développe par mon écriture qui se fond dans l’ouvrage, le texte que
j’agrémente également d’une préface, d’une chronique ou d’un poème
personnalisé.
La satisfaction de chaque auteur, de chaque éditeur, est ma plus grande
récompense.
« Une correctrice professionnelle, dont la volonté, le courage et l’expérience ne
peuvent qu’apporter une entière satisfaction à tout auteur. »
Article par Nadine Capircio,
Correctrice et rédactrice